نظرة عامة على مقترح ولاية كاليفورنيا رقم 65 وإشعارات التحذير

تتضمن هذه المقالة:

• فيما يتمثل مقترح ولاية كاليفورنيا رقم 65؟
• ما التأثير الذي سيقع على التجار في Wish في حالة انتهاكهم للمقترح رقم 65؟
• كيفية عرض تحذير للامتثال للمقترح رقم 65
  • التحذيرات على عبوات المنتج للامتثال للمقترح رقم 65
  • التحذيرات على صفحة المنتج للامتثال للمقترح رقم 65
• أمثلة على إشعارات التحذير
• روابط سريعة للمقترح رقم 65

فيما يتمثل مقترح ولاية كاليفورنيا رقم 65؟

يتكون مقترح كاليفورنيا رقم 65 (أي القانون التنفيذي للمياه الصالحة للشرب والمواد السامة لعام 1986) من قانون يفرض تقديم تحذيرات للمستهلكين في كاليفورنيا عند احتمال تعرضهم لأي مواد كيميائية حددتها ولاية كاليفورنيا على أنها تسبب السرطان أو السمية الإنجابية. وقد نشأ عن مبادرة اقتراع أقرها الناخبون في كاليفورنيا عام 1986، وهو قانون يتعلق بالحق في معرفة المواد الكيميائية السامة يفرض على الشركات التي تزاول أنشطة تجارية في كاليفورنيا أن تضع تحذيرات على هذه المنتجات وعلى صفحات المواقع الإلكترونية التي تعرض المنتجات، في حالة بيعها عبر الإنترنت. ويفرض القانون وضع تحذير في حالة احتواء المنتجات على مواد كيميائية محددة بمستويات قد تتسبب في تعرض المستهلك لمستويات معينة من هذه المواد. 

يتولى مكتب تقييم المخاطر الصحية البيئية (OEHHA) في ولاية كاليفورنيا إدارة برنامج المقترح رقم 65 وينشر المواد الكيميائية الخاضعة لهذا القانون، التي تتضمن أكثر من 950 مادة كيميائية. ويسمح القانون لجهات الإنفاذ الخاصة بتقديم إشعار بالانتهاك بشأن أي من المواد الكيميائية الخاضعة للمقترح والبالغ عددها 950 مادة كيميائية، الأمر الذي سيترتب عليه أن يتبع تجّار Wish واحدًا من خيارين، أولهما أن يضيفوا تحذيرات بأن المنتج المعني يحتوي على مواد كيميائية معينة قد تسبب في الإصابة بالسرطان أو في أضرار تناسلية.  والثاني سحب المنتج من البيع في كاليفورنيا. ولا يعفي أيٌ من الخيارين تجّار Wish من المسؤولية عن الفترة الزمنية التي تم فيها بيع المنتج للمستهلكين في كاليفورنيا دون إضافة تحذيرات عليه. ويجب إضافة التحذير على كل من عبوة المنتج وعلى صفحة الموقع الإلكترونية التي يُعرض المنتج للبيع عليها من خلال Wish.

يفرض المقترح رقم 65 تقديم تحذيرات بشأن المنتجات التي تحتوي على مواد كيميائية تحددها ولاية كاليفورنيا بأنها من المواد التي تسبب السرطان والعيوب الخلقية أو غيرها من الأضرار التناسلية. يجب على التجار عرض التحذيرات التالية على كلٍ من ملصق عبوة المنتج/المنتج نفسه وعلى الإنترنت على صفحة منتجاتهم، إذا كانت المنتجات التي يبيعونها تحتوي على مواد كيميائية من المواد الواردة في هذه القائمة. 

يُرجى الانتباه: قد يشكل انتهاك مقترح ولاية كاليفورنيا رقم 65 انتهاكًا لشروط خدمة تجار Wish وسياسات التجّار لدى Wish.

ما التأثير الذي سيقع على التجار في Wish في حالة انتهاكهم للمقترح رقم 65؟ 

في حالة اكتشاف انتهاك تجار Wish، وصفحات منتجاتهم المنشورة علىWish.com أو تطبيق Wish لسياسة المقترح رقم 65، فسيخضعون للعديد من الإجراءات التي تتخذها Wish، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، خفض مرات الظهور، وإيقاف عمليات الدفع، وحذف صفحات المنتجات بدون إشعار مسبق، أو أي إجراءات أخرى على النحو الذي يسمح به القانون المعمول به أو سياسة Wish. 

قد تسعى Wish أيضًا إلى الحصول على تعويض من التجار، أو فرض تعليق جزئي أو كامل لنشاط حساب التاجر، أو إيقاف سداد المدفوعة المستحقة للتجار، أو مطالبة التاجر بمساعدة Wish في معارضة إشعارات المقترح رقم 65 المتعلقة بزعم أطراف ثالثة انتهاك Wish لأحكام المقترح.

وإذا اُكتشف أن التاجر ينتهك هذه السياسة عدة مرات، فقد يخضع التاجر لإجراءات أخرى، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) تعليق الحساب أو إنهاء الحساب. 

كيفية عرض تحذير للامتثال للمقترح رقم 65

تقع على عاتق التجّار مسؤولية المبادرة لعرض إشعارات التحذير التي يفرضها المقترح رقم 65 على منتجاتهم وفي صفحات منتجاتهم . ويعد امتثال التجار للمقترح رقم 65 أيضًا شرطًا للبيع/الشحن إلى الأفراد المقيمين في كاليفورنيا عبر منصات Wish. 

للاطلاع على أمثلة على إشعارات تحذير المقترح رقم 65، مرر لأسفل إلى القسم المعنون، "أمثلة على إشعارات التحذير". 

تجدر الإشارة إلى أن اشتراط عرض تحذيرات المقترح رقم 65 لا ينطبق إلا على المنتجات المباعة في ولاية كاليفورنيا في الولايات المتحدة أو إليها. 

إذا اختار التجّار عدم الامتثال للمقترح رقم 65، فحينئذٍ سيحتاج التجار إلى الانتقال إلى لوحة معلومات التاجر لاستثناء ولاية كاليفورنيا من الولايات التي يتم الشحن إليها (راجعوا كيفية تخصيص "إعدادات الشحن"). 

فيما يلي بعض الموارد لمساعدة التجار على الامتثال لهذه المتطلبات. وتسري إرشادات التنسيق والعرض المحددة على إشعارات التحذير ويمكن العثور عليها على الموقع الإلكتروني للمقترح رقم 65 (راجعوا الروابط أدناه). 

 

التحذيرات على عبوات المنتج للامتثال للمقترح رقم 65

كما ذكرنا سابقًا في هذه المقالة، يوفر الموقع الإلكتروني للمقترح رقم 65 الرمز التحذيري ونموذج النص التحذيري اللذان يمكن وضعهما على المنتج/عبوة المنتج لتحقيق الامتثال. وفيما يلي كيفية الوصول إلى كليهما.

الرمز التحذيري

بادروا إلى تنزيل الرمز التحذيري (راجعوا المثال أدناه) بأحجام وألوان مختلفة من الموقع الإلكتروني للمقترح رقم 65. وتأكدوا أيضًا من قراءة واتباع إرشادات التنسيق والعرض للامتثال.

 

النص التحذيري

النصوص التحذيرية والترجمات متوفرة أيضًا على الموقع الإلكتروني للمقترح رقم 65. حددوا نوع التحذير الذي يمثل المنتج على أحسن وجه، وانقروا فوق الرابط المقدم، واختاروا اللغة المراد نسخها.

 

التحذيرات على صفحة المنتج للامتثال للمقترح رقم 65

إذا كان المنتج يتطلب إشعارا تحذيريًا (راجع قائمة المواد الكيميائية الخاضعة للمقترح رقم 65)، فيمكن للتجار إضافة تحذير المقترح رقم 65 إلى صفحة منتج أو صفحات منتجات Wish عبر لوحة معلومات التاجر بأي من الطرق الثلاث التالية: تعديل منتج واحد يدويًا، أو تعديل عدة صفحات باستخدام ملف البيانات CSV، أو التحديث عبر API. 

يُنصح التجار بعرض إشعار التحذير بكلتا الطريقتين التاليتين على صفحة المنتج في كل من تطبيق Wish.com/Wish:

• كصورة إضافية في قسم صور المنتج 
• كنص في وصف المنتج. 

(تعمل Wish على إضافة وظيفة جديدة للمقترح رقم 65 في لوحة معلومات التاجر، وستشارك المزيد من المعلومات لدى توفرها.)

إضافة صورة إشعار التحذير إلى صفحة قائمة المنتجات

يمكن أن تتألف صورة الإشعار التحذيري من صورة للملصق التحذيري الموجود على المنتج الفعلي (راجعوا أعلاه، "التحذيرات على عبوات المنتج للامتثال للمقترح رقم 65"). وكما ذكرنا آنفًا، يجب أن تُظهر صورة الإشعار التحذيري كاملاً مما يعني أنه يجب أن تتضمن الرمز التحذيري والنص التحذيري. ويجب أن تتماشى أيضًا مع إرشادات تنسيق المقترح رقم 65 لعرض الرمز التحذيري مع النص التحذيري. 

وفيما يلي مثال على الشكل الذي قد تبدو عليه صورة إشعار التحذير، وفقًا للموقع الإلكتروني للمقترح رقم 65:

WARNING: This product contains formaldehyde, a chemical known to the State of California to cause cancer. Consult with your physician before using this product. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. (تحذير: يحتوي هذا المنتج على مادة الفورمالديهايد، وهي مادة كيميائية تندرج في ولاية كاليفورنيا ضمن المواد التي تسبب السرطان. يرجى استشارة الطبيب قبل استخدام هذا المنتج. لمزيد من المعلومات، انتقل إلى www.P65Warnings.ca.gov)

اتبعوا الخطوات الواردة في مقالة مركز المساعدة، "كيفية إضافة المزيد من الصور"، لإضافة صورة تحذير إلى صفحة المنتج أو إلى عدة صفحات منتجات باستخدام ملف CSV.

إضافة نص الإشعار التحذيري إلى منتج واحد:

تعتبر الطريقة المثلى لعرض النص التحذيري على منصات Wish في الوقت الحالي أن يتم وضعه في بداية خانة وصف المنتج. 

اتبعوا الخطوات التالية لإضافة نص الإشعار التحذيري إلى صفحة وصف المنتج:

1. انتقلوا إلى صفحة نموذج النص التحذيري للمقترح رقم 65.
2. حددوا نوع التحذير الذي يناسب المنتج والمواد الكيميائية/المادة (المواد) السامة.
3. انسخوا نص التحذير بالكامل.
   • راجعوا الأمثلة الواردة في قسم "أمثلة على إشعارات التحذير" أعلاه.
   • يرجى الملاحظة أنه لا يمكن نسخ الرمز/الصورة وأن خانة وصف المنتج لا تدعم إدراج الصور في الوقت الحالي.
   • يرجى الملاحظة أن خانة وصف المنتج لا تدعم روابط الإحالة الإلكترونية؛ لذا بادروا إلى إدراج عنوان الموقع الإلكتروني (www.P65Warnings.ca.gov) على النحو المعروض في نموذج النص التحذيري، ولكن نود إعلامكم أنه لن يكون رابط إحالة إلكترونية نشط.
4. تسجيل الدخول إلى لوحة معلومات التاجر.
5. انتقلوا إلى المنتجات> عرض جميع المنتجات (أو "إضافة/تعديل المنتجات باستخدام ملف CSV" في حالة استخدام ملف بيانات).
6. الصقوا النص التحذيري في قسم وصف المنتج قبل أي نصوص أخرى. 
7. اكتبوا المادة (المواد) الكيميائية/المادة (المواد) السامة/ المصدر (المصادر) إذا طُلب منكم القيام بذلك في النص. (انتبهوا إلى الكلمات الواردة بين قوسين التي تطلب "تسمية" المصدر، أو المادة (المواد) السامة أو المادة (المواد) الكيميائية.)
8. احفظوا التغييرات.

هذا ما سيبدو عليه وصف المنتج الذي يراه المستهلك للإشعار التحذيري:

إضافة إشعار تحذيري إلى عدة صفحات منتجات باستخدام ملف CSV:

اتبعوا التعليمات الواردة في مركز المساعدة حول كيفية تحيين عدة منتجات باستخدام ملف CSV واتبعوا نفس الخطوات الواردة أعلاه الخاصة بتعديل منتج واحد، باستثناء القيام بذلك في خانة "الوصف" في ملف CSV.

إضافة إشعار تحذيري إلى عدة صفحات منتجات عبر API:

اتبعوا تعليمات v2 API أو v3 API حول كيفية تحيين منتج واتبعوا الخطوات نفسها الواردة أعلاه الخاصة بتعديل منتج واحد، باستثناء وضع النص التحذيري في خانة "الوصف" لـAPI.

 

أمثلة على إشعارات التحذير

فيما يلي بعض فئات المنتجات و إشعارات التحذير المرتبطة بها كأمثلة لما يمكن وضعه في خانة وصف المنتج عند بيع منتج يحتوي على مواد كيميائية تحددها ولاية كاليفورنيا من المواد الضارة. يرجى الملاحظة أن بعض فئات المنتجات المذكورة أدناه قد يتم بيعها من قبل بعض التجار الحاصلين على موافقة مسبقة في مناطق معينة. يرجى زيارةhttps://www.p65warnings.ca.gov للاطلاع على مزيد من فئات المنتجات التي لم تُدرج في هذه الأسئلة الشائعة.

ملاحظة: تم وضع هذا الدليل بغرض تقديم المعلومات فحسب، ومن ثمّ لم يقصد منه تقديم مشورة قانونية أو مهنية أو مشورة تتعلق باللوائح التنظيمية (وينبغي ألا يُفسّر على هذا النحو). لمزيد من المعلومات، يرجى الانتقال إلى https://www.p65warnings.ca.gov/. 

 

نقدم التحذير التالي بشكل عام لجميع المنتجات الاستهلاكية المرتبطة بهذه الصفحة، باستثناء الحالات التي ينطبق فيها أحد التحذيرات المحددة الواردة أدناه على فئة من فئات المنتجات المرتبطة والتي يسري عليها المقترح:

WARNING: This product can expose you to chemicals, which are known to the State of California to cause cancer,  birth defects, or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. (تحذير: قد يعرضك هذا المنتج لمواد كيميائية تحددها ولاية كاليفورنيا من المواد التي تسبب السرطان، أو تشوهات خلقية، أو غيرها من الأضرار التناسلية. لمزيد من المعلومات، يرجى الانتقال إلى www.P65Warnings.ca.gov)

الملصق/الإشعار التحذيري القياسي للمقترح رقم 65 الخاص بالمنتجات الاستهلاكية

الأطعمة 

تشمل الأمثلة على هذه المنتجات على سبيل المثال لا الحصر: الأطعمة التي تحتوي على مادة الأكريلاميد (رقائق البطاطس، والأطعمة المخبوزة، والمكسرات المعلبة، وما إلى ذلك.) 

WARNING:  This product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/food.  (تحذير: قد يعرضك هذا المنتج لمواد كيميائية، بما في ذلك [اسم مادة كيميائية أو أكثر]، التي تدرجها ولاية كاليفورنيا من المواد التي تسبب السرطان، وتشوهات خلقية، أو غيرها من الأضرار التناسلية. لمزيد من المعلومات، يرجى الانتقال إلى www.P65Warnings.ca.gov/food)

الأطعمة والمشروبات المعلبة 

WARNING: Many food and beverage cans have linings containing bisphenol A (BPA), a chemical known to the State of California to cause harm to the female reproductive system. Jar lids and bottle caps may also contain BPA. You can be exposed to BPA when you consume foods or beverages packaged in these containers. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/BPA.  (تحذير: تتضمن العديد من الأطعمة والمشروبات المعلبة طبقة داخلية تحتوي على مادة البيسفينول أ (BPA)، وهي مادة كيميائية تدرجها ولاية كاليفورنيا ضمن المواد التي تتسبب في أضرار على الجهاز التناسلي للإناث. وقد تحتوي أيضًا أغطية الأوعية وأغطية الزجاجات على مادة البيسفينول أ. ويمكن التعرض لهذه المادة عند تناول الأطعمة أو المشروبات المعبأة في هذه العلب. لمزيد من المعلومات، يرجى الانتقال www.P65Warnings.ca.gov/BPA)

منتجات الأثاث

WARNING: This product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals known to cause cancer, name of one or more chemicals known to cause reproductive toxicity, or name of one or more chemicals known to cause both cancer and birth defects or other reproductive harm], which is [are] known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/furniture.   (تحذير: قد يعرضك هذا المنتج لمواد كيميائية، بما في ذلك [اسم مادة كيميائية أو أكثر من المواد الكيميائية المعروفة بأنها تسبب السرطان، أو اسم مادة كيميائية أو أكثر من المواد الكيميائية المعروفة بأنها تسبب السمية الإنجابية، أو اسم مادة كيميائية أو أكثر من المواد الكيميائية المعروفة بأنها تسبب السرطان، والتشوهات الخلقية، أو غيرها من الأضرار التناسلية]، تدرجها ولاية كاليفورنيا ضمن المواد التي تسبب السرطان، وتشوهات خلقية، أو غيرها من الأضرار التناسلية. لمزيد من المعلومات، يرجى الانتقال إلى www.P65Warnings.ca.gov/furniture)

 

روابط سريعة للمقترح رقم 65

يرجى قراءة سياسة التاجر الخاصة بـِ Wish لمعرفة كيف يمكن للتجار الامتثال لالتزاماتهم المستقلة المفروضة بموجب مقترح ولاية كاليفورنيا رقم 65. 

بادروا إلى زيارة الموقع الإلكتروني لمقترح ولاية كاليفورنيا رقم 65 لمعرفة ما يلي: 

• تعرفوا على المزيد حول المقترح رقم 65 
• بادروا إلى القراءة عن قانون ولوائح المقترح رقم 65
• راجعوا قائمة المواد الكيميائية الخاضعة للمقترح رقم 65
  • تعرفوا على كل مادة كيميائية تتطلب تحذيرًا
• بادروا إلى القراءة عن المقترح رقم 65 للشركات
  • تعرفوا على تحذيرات الإنترنت والكتالوجات للشركات
  • تعرفوا على التحذيرات الجديدة للمقترح رقم 65
• بادروا إلى تنزيل الرموز التحذيرية ونموذج النص التحذيري  المتمثلة للمقترح رقم 65
  • تتاح أيضًا تحذيرات بلغات أخرى غير اللغة الإنجليزية
• يمكنكم الاطلاع على الأسئلة والإجابات الشائعة
• تواصلوا مع مكتب تقييم المخاطر الصحية البيئية (OEHHA) في ولاية كاليفورنيا لطرح الأسئلة أو التعليقات أو المخاوف
• اشتركوا للحصول على إشعارات عبر البريد الإلكتروني لتظلوا على اطلاع دائم على المقترح رقم 65