Tổng quan và thông báo lưu ý về Dự luật 65 Bang California

Trong bài viết này:

• Dự luật 65 là gì?
• Người bán ảnh hưởng ra sao tại Wish nếu họ vi phạm Dự luật 65?
• Cách hiển thị cảnh báo tuân thủ Dự luật 65
  • Cảnh báo bao bì sản phẩm sẽ phải tuân thủ Dự luật 65
  • Thêm cảnh báo vào trang niêm yết sản phẩm
• Liên kết nhanh về Dự luật 65

Dự luật 65 là gì?

Dự luật 65 của California (là Đạo luật năm 1986 Thực thi về Nước uống An toàn và Chất độc 1986) là đạo luật yêu cầu phải cung cấp cảnh báo cho người tiêu dùng California khi họ có thể phơi nhiễm hóa chất mà California chỉ rõ là nguyên nhân gây ung thư hoặc chất độc hại có khả năng tái tạo. Nó bắt nguồn từ sáng kiến bỏ phiếu được các cử tri California thông qua năm 1986, và là bộ luật quyền được biết về hóa chất độc hại theo đó yêu cầu một công ty đang kinh doanh tại California phải đặt cảnh báo trên sản phẩm và nếu sản phẩm đó được bán trên internet, trên các trang web có sản phẩm đó. Bộ luật yêu cầu phải có cảnh báo khi một số hóa chất trong các sản phẩm hiện dại tại các cấp độ có thể gây một mức độ phơi nhiễm nhất định đối với khách hàng. 

Cơ quan Đánh giá Nguy hại sức khỏe Môi trường của California (OEHHA) quản lý chương trình Dự luật 65 và công bố các hóa chất trong danh sách, trong đó có hơn 950 hóa chất. Bộ luật này cho phép các lực lượng tư nhân được dưa thông báo vi phạm của bất kỳ trong hơn 950 hóa chất mà nó quy định, yêu cầu các người bán trên Wish, là một tùy chọn, thêm cảnh báo mà sản phẩm đó đang có các hóa chất đặc biệt có thể gây ung thư hoặc gây hại sinh sản được.  Một tùy chọn khác là rút sản phẩm khỏi bán hàng tại California. Không có tùy chọn nào miễn trừ cho người bán trên Wish được miễn trách nhiệm trong thời gian sản phẩm được bán cho người tiêu dùng ở California mà không có cảnh báo. Cảnh báo phải ở cả hai mặt của bao bì sản phẩm và trên wish.com/trang web niêm yết sản phẩm trên ứng dụng Wish khi sản phẩm đó được cung cấp.

Dự luật 65 yêu cầu phải có cảnh báo đối với các sản phẩm có chứa hóa chất mà Bang California đã biết sẽ gây ung thư và ảnh hưởng tới dị sạng khi sinh hoặc gây nguy hại sinh sản khác. Người bán phải hiển thị những cảnh báo sau trên cả hai mặt của sản phẩm/bao bì sản phẩm tự dán nhãn và trực tuyến trong niêm yết sản phẩm. NẾU các sản phẩm mà họ bán có chứa các kim loại trong danh sách này. 

Xin lưu ý: Việc vi phạm Dự luật 65 có thể tạo thành vi phạm các Điều khoản Dịch vụ Người bán của Wish và chính sách Người bán trên Wish.

Người bán chịu ảnh hưởng ra sao tại Wish nếu họ vi phạm Dự luật 65? 

Người bán Wish, và niêm yết sản phẩm của họ đăng trên wish.com hoặc ứng dụng Wish, bị phát hiện là vi phạm chính sách Dự luật 65 phải tuân thủ các hành động do Wish áp dụng bao gồm nhưng không giới hạn trong, giảm lượt hiển thị, tạm giữ thanh toán, xóa niêm yết sản phẩm mà không báo trước, hoặc các hành động khác có thể được cho phép theo luật hiện hành hoặc chính sách của Wish. 

Wish còn có thể tìm kiếm sự bồi thường của người bán, tạm ngừng một phần hoặc toàn bộ tài khoản người bán, tạm giữ tiền nếu không trả cho người bán, hoặc yêu cầu người bán trợ giúp Wish trong việc chống lại thông báo Dự luật 65 về vi phạm bị cho là chống Wish của bên thứ ba.

Nếu người bán bị phát hiện vi phạm chính sách này nhiều lần, người bán có thể phải chịu các hành động khác của Wish, bao gồm (nhưng không giới hạn) tạm ngưng tài khoản hoặc chấm dứt tài khoản. 

Cách hiển thị cảnh báo tuân thủ Dự luật 65

Người bán có trách nhiệm chủ động trình bày bất kỳ cảnh báo bắt buộc nào theo Dự luật 65 trên các sản phẩm của họ và trong niêm yết sản phẩm. Lưu ý rằng, yêu cầu hiển thị các cảnh báo hiện hành theo Dự luật 65 chỉ áp dụng với các sản phẩm được bán trong hoặc vào bang California tại Hoa Kỳ. (Để xem ví dụ cảnh báo theo Dự luật 65, hãy cuộn xuống phần có tên “Thêm cảnh báo vào trang niêm yết sản phẩm.”) 

Nếu người bán quyết định không tuân thủ Dự luật 65 thì người bán sẽ cần phải vào Bảng điều khiển Người bán để loại trừ California ra khỏi bang vận chuyển tới đối với các sản phẩm cụ thể. (Xem, "Tôi có thể tắt hoặc bật những vùng phụ nào trong một quốc gia đích? ” để biết cách tùy biến).

Những nội dung nào sau đây là tài nguyên để giúp người bán tuân thủ những yêu cầu này. Định dạng đặc biệt và hướng dẫn hiển thị áp dụng cho các cảnh báo và có thể tìm thấy trên trang web Dự luật 65 (xem liên kết bên dưới). 

Cảnh báo bao bì sản phẩm sẽ phải tuân thủ Dự luật 65

Như đã nêu trước đây trong bài viết này, trang web Dự luật 65 cung cấp biểu tượng cảnh báo và văn bản mẫu để đánh dấu một sản phẩm/bao bì sản phẩm cần tuân thủ. Nội dung tiếp theo là cách tiếp cận cả hai.

Biểu tượng cảnh báo

Tải về biểu tượng cảnh báo (xem ví dụ bên dưới) ở nhiều kích cỡ và màu sắc từ trang web Dự luật 65. Và phải chắc chắn đọc và làm theo hướng dẫn về định dạng và hiển thị để tuân thủ.

 

Chữ cảnh báo

Chữ cảnh báo và bản dịch cũng có trên trang web Dự luật 65. Tìm loại cảnh báo hiển thị rõ nhất sản phẩm, nhấp vào liên kết được cung cấp và chọn ngôn ngữ để sao chép.

Thêm cảnh báo vào trang niêm yết sản phẩm

Việc thêm cảnh báo theo Dự luật 65 vào niêm yết sản phẩm trực tuyến KHÔNG loại bỏ nhu cầu cảnh báo tương tự sẽ được thêm vào sản phẩm thực tế về mặt vật chất hoặc bao bì của nó về mặt vật lý (mà Wish hiện không thể trợ giúp).

Nếu một sản phẩm mới hoặc hiện hữu yêu cầu phải có cảnh báo (xem Bảng dữ liệu Dự luật 65), thì người bán có thể thêm cảnh báo theo Dự luật 65 vào niêm yết sản phẩm của Wish hoặc các niêm yết qua tính năng Tuân thủ Bảng điều khiển người bán. Khi làm như vậy, Bảng điều khiển người bán tạo ra cảnh báo trên trang chi tiết sản phẩm tuân thủ hướng dẫn của Dự luật 65.

Tính năng Tuân thủ Bảng điều khiển người bán là không bắt buộc và người bán chịu trách nhiệm về việc áp dụng các thuộc tính Tuân thủ khi sản phẩm họ bán trên ứng dụng Wish/Wish.com có chứa ít nhất một hóa chất được liệt kê trong danh sách hóa chất theo Dự luật 65 này (có nguy cơ phơi nhiễm) và vận chuyển tới/được bán tại bang California, Hoa Kỳ. Người bán chứng nhận rằng (các) loại cảnh báo và (các) tên hóa chất chọn lọc đã đáp ứng các yêu cầu pháp luật đối với sản phẩm này.

Có ba cách để thêm cảnh báo vào các trang niêm yết sản phẩm: thêm vào trang niêm yết sản phẩm một cách thủ công (có vào cuối tháng 3/4 năm 2022), thêm vào bằng tập tin CSV, hoặc thêm vào qua API.

Thêm cảnh báo một cách thủ công vào trang niêm yết sản phẩm:

Lưu ý: Tùy chọn này được lập kế hoạch để phát hành trong tháng 4/5 năm 2022. Trong lúc tạm thời, vui lòng dùng tập tin CSV tải lên hoặc API để thêm thông báo vào từng sản phẩm.

Hãy làm theo các bước này để thêm cảnh báo theo Dự luật 65 vào trang niêm yết sản phẩm:

1. Đăng nhập vào Bảng điều khiển người bán.

2. Hãy vào trang Sản phẩm> Xem tất cả sản phẩm. 

3. Chọn sản phẩm và ở bên phải trong phần “Hành động,” chọn Sửa niêm yết.

4. Cuộn tới Tuân thủ, ở cuối trang này.

5. Chọn “Loại cảnh báo theo Dự luật 65" phù hợp nhất với sản phẩm này 

• • • Lưu ý rằng, một số loại cảnh báo yêu cầu một tên hóa chất cũng sẽ được nêu rõ trong khi những tên khác thì không.
    • Loại cảnh báo (và Tên hóa chất, xem bước 5) được chọn sẽ xác định cảnh báo được hiển thị. Thông báo này khi tính năng Tuân thủ được phổ biến và lưu lại thì có thể xem được trên trang niêm yết sản phẩm. Cuộn xuống để xem ảnh chụp màn hình ví dụ.

Bảng sau đây cung cấp hướng dẫn về Loại cảnh báo để chọn. Vui lòng xem Bảng dữ liệu Dự luật 65 của California để biết thêm thông tin về Loại cảnh báo:

Loại cảnh báo	Mô tả	Thông điệp cảnh báo
Đồ ăn	Sản phẩm này là đồ ăn; người bán phải chỉ rõ tên (các) hóa chất.	Cảnh báo Giả định sản phẩm này có thể khiến bạn phơi nhiễm bao gồm [tên của một hoặc nhiều hóa chất], mà ở Bang California được biết đến là gây ung thư và [tên của một hoặc nhiều hóa chất], mà Bang California biết [là] dị dạng khi sinh hoặc các sự nguy hại sinh sản khác. Để biết thêm thông tin, hãy truy cậpwww.P65Warnings.ca.gov/food.
Đồ nội thất	Sản phẩm này là đồ nội thất; người bán phải chỉ rõ tên (các) hóa chất.	Cảnh báo Sản phẩm này có thể khiến bạn phơi nhiễm bao gồm [tên của một hoặc nhiều hóa chất được biết đến là gây ung thư, tên của một hoặc nhiều loại hóa chất được biết đến là gây ra chất độc về sinh sản, hoặc tên của một hoặc nhiều hóa chất được biết đến gây ra cả ung thư và dị dạng khi sinh hoặc nguy hại sinh sản khác], được Bang California goi là gây ung thư hoặc dị dạng khi sinh hoặc nguy hại sinh sản khác. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập www.P65Warnings.ca.gov/furniture.
Hóa chất	Các sản phẩm có thể làm người tiêu dùng bị phơi nhiễm các hóa chất gây ung thư; người bán phải chỉ rõ tên (các) hóa chất.	Cảnh báo Sản phẩm này có thể khiến bạn phơi nhiễm hóa chất gồm [tên một hoặc nhiều hóa chất] mà ở Tiểu bang California được biết đến [là] gây ung thư. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập www.P65Warnings.ca.gov/.
	Các sản phẩm có thể làm người tiêu dùng bị phơi nhiễm các hóa chất gây nhiễm độc sinh sản; người bán phải chỉ rõ tên (các) hóa chất.	Cảnh báo Sản phẩm này có thể khiến bạn phơi nhiễm bao gồm [tên của một hoặc nhiều hóa chất], mà ở Bang California được biết đến là gây dị dạng khi sinh hoặc các sự nguy hại sinh sản khác. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập www.P65Warnings.ca.gov/.
	Các sản phẩm có thể làm người tiêu dùng bị phơi nhiễm các hóa chất khác nhau gây nhiễm độc sinh sản; người bán phải chỉ rõ tên (các) hóa chất.	Cảnh báo Sản phẩm này có thể khiến bạn phơi nhiễm bao gồm [tên của một hoặc nhiều hóa chất], mà ở Bang California được biết đến là gây ung thư và [tên của một hoặc nhiều hóa chất], mà Bang California biết [là] dị dạng khi sinh hoặc các sự nguy hại sinh sản khác. Để biết thêm thông tin, hãy truy cậpwww.P65Warnings.ca.gov/.
	Các sản phẩm có thể làm người tiêu dùng bị phơi nhiễm các hóa chất khác nhau gây ra cả ung thư và nhiễm độc sinh sản; người bán phải chỉ rõ tên (các) hóa chất.	Cảnh báo Sản phẩm này có thể khiến bạn phơi nhiễm bao gồm [tên của một hoặc nhiều hóa chất], mà ở Bang California được biết đến là gây ung thư và dị dạng khi sinh hoặc các sự nguy hại sinh sản khác. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập www.P65Warnings.ca.gov/.
Gỗ thô	Các sản phẩm có thể khiến người tiêu dùng phơi nhiễm với mạt gỗ; việc chọn tên hóa chất là không bắt buộc.	Cảnh báo: Các sản phẩm khoan, cưa, mài bằng cát hoặc máy làm gỗ có thể khiến bạn tiếp xúc với mạt gỗ, một chất mà Bang California biết có thể gây ung thư. Hãy tránh hít phải mạt gỗ hoặc dùng khẩu trang ngăn bụi hoặc các biện pháp bảo vệ khác để bảo vệ cá nhân. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập www.P65Warnings.ca.gov/wood.
Lưu ý: “Trên sản phẩm” là khi tự sản phẩm hoặc bao bì sản phẩm đã được dán nhãn (các) cảnh báo tuân thủ Dự luật 65 của California.
Ung thư trên sản phẩm	Sản phẩm này có cảnh báo trên sản phẩm về “ung thư trên sản phẩm” được in trên hoặc là phụ tố của sản phẩm hoặc bao bì hoặc giấy gói; việc lựa chọn tên hóa chất là không bắt buộc.	Cảnh báo: Ung thư – www.P65Warnings.ca.gov/
Sinh sản trên sản phẩm	Sản phẩm này có cảnh báo trên sản phẩm về “sinh sản trên sản phẩm” được in trên hoặc là phụ tố của sản phẩm hoặc bao bì hoặc giấy gói; việc lựa chọn tên hóa chất là không bắt buộc.	Cảnh báo: Nguy hại về sinh sản – www.P65Warnings.ca.gov/
Ung thư kết hợp với sinh sản trên sản phẩm	Sản phẩm này có cảnh báo trên sản phẩm về “ung thư kết hợp với sinh sản trên sản phẩm” được in trên hoặc là phụ tố của sản phẩm hoặc bao bì hoặc giấy gói; việc lựa chọn tên hóa chất là không bắt buộc.	Cảnh báo: Ung thư và Nguy hại về sinh sản – www.P65Warnings.ca.gov/
Động cơ diesel	Sản phẩm này có thể khiến người tiêu dùng phơi nhiễm với khí thải động cơ diesel; việc chọn tên hóa chất là không bắt buộc.	Cảnh báo: Việc hít thở khói động cơ diesel khiến bạn phơi nhiễm các hóa chất mà Bang California biết là gây ung thư và dị dạng khi sinh hoặc nguy hại sinh sản khác. * Luôn khởi động và vận hành động cơ này trong khu vực được thông gió tốt. * Nếu trong khu vực đóng kín thì hãy thông gió cho khí thải ra ngoài. * Không chỉnh sửa hoặc can thiệp vào hệ thống khí thải. * Không tạm ngắt động cơ trừ khi cần thiết. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập www.P65Warnings.ca.gov/diesel

 

6. Chọn hóa chất từ danh sách thả xuống “Tên hóa chất theo Dự luật 65 của California”. 

• • Trường này có thể tìm kiếm được, với hơn 850 tên hóa chất để chọn ra. 
  • Như được lưu ý trước đây–và ở bảng trên–trường Tên Hóa Chất là không bắt buộc với ngoại lệ là Đồ ăn, Đồ nội thất, Hóa chất: Nếu có bất kỳ cái nào trong ba Loại cảnh báo này được chọn (xem bước 4), sau đó Tên Hóa Chất là bắt buộc và phải được chọn để tiếp tục sửa/tạo niêm yết sản phẩm. 
  • Nếu Tên Hóa Chất được lựa chọn thì (các) hóa chất sẽ được nhập vào thông báo này.
  • Nếu một sản phẩm có nhiều hóa chất trong danh sách hóa chất theo Dự luật 65 thì người bán có thể chọn tối đa năm tên hóa chất áp dụng.

7. Lưu các thay đổi.

Người dùng sẽ có thể nhìn thấy các cảnh báo trên ứng dụng Wish/Wish.com trước cuối tháng 3 năm 2022. (Các kế hoạch trình bày cảnh báo khi thanh toán được lập lịch biểu cho mùa xuân 2022.)

Ảnh chụp màn hình cho thấy ví dụ về cảnh báo trên trang niêm yết sản phẩm Wish.com và khi nó được mở rộng cho “Thêm thông tin”

Lưu ý: Cảnh báo trang niêm yết sản phẩm sẽ chỉ hiển thị cho cư dân California. Khi cảnh báo được thêm vào khi thanh toán (được lập kế hoạch cho mùa xuân 2022), thông báo này sẽ hiển thị cho bất kỳ ai vận chuyển tới California.

Thêm cảnh báo vào trang niêm yết sản phẩm qua tập tin CSV:

1. Đăng nhập vào Bảng điều khiển người bán.
2. Vào Sản phẩm > Thêm/sửa sản phẩm bằng CSV và làm theo các bước.
3. Thêm các thuộc tính cột cho:
1. Loại cảnh báo trong Dự luật 65 California
2. Tên các hóa chất trong Dự luật California 

Để được hướng dẫn thêm về sửa sản phẩm khi dùng tập tin CSV, hãy xem bài viết Trung tâm trợ giúp, “Các thuộc tính bắt buộc và tùy chọn để thêm sản phẩm.” 

Thêm cảnh báo vào trang niêm yết sản phẩm qua API:

Làm theo hướng dẫn API v3 về cách cập nhật (các) sản phẩm. Sử dụng các điểm cuối API sau đây:

• warning_type
• chemical_names

Liên kết nhanh về Dự luật 65

Đọc Chính sách Người bán của Wish để tìm hiểu về cách người bán phải tuân thủ các nghĩa vụ độc lập của họ trong Dự luật 65 California. 

Xem hướng dẫn hội thảo qua web Dự luật 65 California của Wish (video trên YouTube: https://youtu.be/mqR1m7p-Jyk), được đặc biệt tạo ra cho người bán.

Truy cập trang web của Dự luật 65 California để biết những nội dung sau: 

• Tìm hiểu thêm về Dự luật 65 
• Đọc về các luật và quy định về Dự luật 65
• Đánh giá danh sách hóa chất theo Dự luật 65
  • Tìm hiểu về từng hóa chất yêu cầu phải có cảnh báo
• Đọc về Dự luật 65 đối với Doanh nghiệp
  • Tìm hiểu về cảnh báo trên Internet và Catalog đối với doanh nghiệp
  • Tìm hiểu về Cảnh báo Dự luật 65 Mới
• Tải về các biểu tượng cảnh báo và chữ cảnh báo mẫu tuân thủ Dự luật 65 
  • Cảnh báo khác Tiếng Anh cũng có sẵn
• Tìm các câu hỏi thường gặp và trả lời
• Liên hệ Cơ quan Đánh giá Nguy hại sức khỏe Môi trường của California (OEHHA) nếu có câu hỏi, nhận xét hoặc quan ngại
• Đăng ký nhận cập nhật qua email để nắm được tình hình về Dự luật 65 

Nếu cần kiểm tra sản phẩm để xác định các hóa chất và/hoặc sự phơi nhiễm của chúng hoặc nồng độ khối (w/w %), thì sau đây là các nguồn thông tin về các phòng xét nghiệm có uy tín:

• Người bán tại Trung Quốc: Vui lòng xem Cơ quan Kiểm định Quốc gia Trung Quốc về Hợp chuẩn (CNAS) hoặc hỏi để tìm hiểu thêm các phòng xét nghiệm có uy tín.
• Toàn bộ người bán: Vui lòng xem hướng dẫn tham khảo này về các phòng xét nghiệm theo Dự luật 65.