Panoramica e avvisi di pericolo relativi alla Proposition 65 della California

Argomenti affrontati in questo articolo (clicca su un argomento per accedere alla sezione corrispondente):

• Informazioni sulla Proposition 65
• Conseguenze delle violazioni della Proposition 65
• Come si mostra un avviso per la Proposition 65? 
  
  • Avvisi sulle confezioni dei prodotti per agire conformemente alla Proposition 65
  • Aggiunta di un avviso di pericolo nella pagina di un'inserzione di prodotto
• Link rapidi relativi alla Proposition 65
  • Leggi la Politica dei commercianti di Wish
  • Guarda il webinar di Wish sulla Proposition 65 (video di YouTube disponibile solo in inglese)
  • Visita il sito web della Proposition 65 della California
  • Trova test di prodotti

---------------------------

Informazioni sulla Proposition 65

La Proposition 65 della California (nome completo The Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) è una legge che impone di fornire avvisi ai consumatori della California qualora possano essere esposti a sostanze chimiche identificate dallo Stato della California come potenzialmente cancerogene o tossiche per la riproduzione. Nata da una proposta di legge popolare approvata dagli elettori della California nel 1986, è una legge Right-to-Know (diritto di sapere) sulle sostanze chimiche tossiche che obbliga le aziende che svolgono attività economiche in California ad apporre avvisi sui prodotti e, nel caso dei prodotti venduti su Internet, sulle pagine web in cui compaiono i prodotti. La legge impone l'apposizione di un avviso se nei prodotti sono presenti determinate sostanze chimiche a livelli che potrebbero provocare una determinata esposizione ai consumatori. 

L'OEHHA (Office of Environmental Health Hazard Assessment) della California gestisce il programma della Proposition 65 e pubblica l'elenco delle oltre 950 sostanze chimiche coinvolte. La legge autorizza le entità private responsabili dell'applicazione delle norme a segnalare le violazioni di tutte le sostanze chimiche incluse nell'elenco e, in seguito a tali segnalazioni, i commercianti di Wish hanno la possibilità di aggiungere avvisi in cui specificano che i prodotti interessati contengono determinate sostanze chimiche cancerogene o nocive per la riproduzione.  Un'altra possibilità per i commercianti è rimuovere il prodotto dalla vendita in California. In entrambi i casi, i commercianti di Wish restano responsabili per il periodo di tempo in cui i prodotti coinvolti sono stati venduti ai consumatori della California senza un avviso. L'avviso deve essere apposto sia sulla confezione del prodotto che nella pagina in cui compare l'inserzione del prodotto interessato su wish.com e sull'app di Wish.

La Proposition 65 impone l'apposizione di avvisi sui prodotti che contengono sostanze chimiche note allo Stato della California come causa di cancro, difetti congeniti o altri danni all'apparato riproduttivo. I commercianti sono tenuti ad apporre i seguenti avvisi sia sulle etichette dei prodotti/delle confezioni dei prodotti, sia nelle inserzioni online dei prodotti, se i prodotti venduti contengono sostanze chimiche incluse nell'elenco delle sostanze chimiche della Proposition 65. 

Nota: una violazione della Proposition 65 della California può costituire una violazione dei Termini di servizio e del Regolamento commercianti di Wish.

Conseguenze delle violazioni della Proposition 65 

I commercianti di Wish e le rispettive inserzioni di prodotti su wish.com o sull'app di Wish che violano la politica della Proposition 65 sono soggetti a svariate misure adottate da Wish tra cui, a titolo esemplificativo, la riduzione delle impressioni, la trattenuta dei pagamenti, la rimozione delle inserzioni di prodotti senza preavviso o altre misure consentite dalle leggi in vigore o dalla politica di Wish. 

Wish potrebbe inoltre chiedere un risarcimento ai commercianti, imporre la sospensione parziale o totale degli account dei commercianti, trattenere fondi diretti ai commercianti o chiedere ai commercianti di assistere Wish nelle azioni di difesa contro gli avvisi di violazione della Proposition 65 inviati a Wish da terze parti.

Se un commerciante viola questa politica più volte, potrebbe essere soggetto ad altre misure adottate da Wish, tra cui, a titolo esemplificativo, la sospensione o la chiusura dell'account. 

Come si mostra un avviso per la Proposition 65? 

I commercianti sono tenuti ad agire in maniera proattiva per mostrare l'avviso di pericolo richiesto dalla Proposition 65 sui propri prodotti e inserzioni di prodotti. Il requisito di mostrare gli avvisi richiesti dalla Proposition 65 si applica unicamente ai prodotti venduti verso o all'interno dello Stato della California (Stati Uniti). Per consultare un esempio di avviso di pericolo richiesto dalla Proposition 65, visita la sezione in basso "Aggiunta di un avviso di pericolo nella pagina di un'inserzione di prodotto". 

Se un commerciante sceglie di non agire conformemente alla Proposition 65, deve accedere al Pannello di controllo Commerciante per escludere la California come Stato di destinazione dei prodotti interessati (consulta la sezione su come disattivare una regione di un Paese di destinazione.)

Le seguenti risorse aiutano i commercianti ad agire conformemente a questi requisiti. Le linee guida relative alla formattazione e alla visualizzazione si applicano agli avvisi di pericolo e possono essere consultate sul sito web della Proposition 65 (link disponibili in basso). 

Avvisi sulle confezioni dei prodotti in conformità alla Proposition 65

Come indicato in precedenza, il sito web della Proposition 65 fornisce un simbolo e un testo di esempio di avviso da apporre sull'etichetta di un prodotto/una confezione di prodotto in conformità alla Proposition 65. Seguono le istruzioni su come recuperare questi elementi.

Simbolo di avviso

Puoi scaricare il simbolo di avviso (vedi esempio in basso) in svariate dimensioni e colori sul sito web della Proposition 65. Assicurati di osservare le linee guida sul formato e sulla visualizzazione per agire conformemente alla Proposition 65.

 

Testo per avvisi

Sul sito web della Proposition 65 sono inoltre disponibili il testo degli avvisi e le traduzioni. Individua il tipo di avviso più adatto al prodotto, clicca sul link visualizzato e scegli la lingua desiderata per copiare il testo.

Aggiunta di un avviso di pericolo nella pagina di un'inserzione di prodotto

L'aggiunta di un avviso conforme alla Proposition 65 in un'inserzione di prodotto NON elimina la necessità di aggiungere un avviso simile al prodotto fisico o alla sua confezione (Wish non può fornire assistenza in proposito).

Se un prodotto nuovo o esistente richiede l'aggiunta di un avviso di pericolo (consulta le schede informative della Proposition 65), i commercianti possono aggiungere un avviso conforme alla Proposition 65 a una o più inserzioni di prodotti su Wish tramite la funzionalità Conformità del Pannello di controllo Commerciante. In questo modo, il Pannello di controllo Commerciante genera un avviso di pericolo nella pagina dei dettagli del prodotto in conformità alle linee guida della Proposition 65.

I commercianti sono tenuti ad applicare gli attributi di conformità per i prodotti venduti sull'app di Wish/su Wish.com che contengono almeno una delle sostanze chimiche presenti nell'elenco delle sostanze chimiche della Proposition 65 (con rischio di esposizione) e che sono diretti o vengono venduti nello Stato della California (Stati Uniti). I commercianti certificano che i tipi di avvisi e i nomi chimici selezionati soddisfano i requisiti legali dei prodotti interessati.

Gli avvisi di pericolo possono essere aggiunti nelle pagine delle inserzioni di prodotti in tre modi: manualmente nella pagina dell'inserzione di prodotto, tramite file CSV o tramite API.

Aggiunta manuale di un avviso di pericolo nella pagina di un'inserzione di prodotto:

Quando si aggiunge un nuovo prodotto che richiede un avviso di pericolo, i passaggi del Pannello di controllo Commerciante (Prodotti > Aggiungi nuovo prodotto) ti guidano in una procedura simile a quella descritta di seguito per l'aggiunta di un prodotto esistente.

1. Accedi al Pannello di controllo Commerciante.

2. Vai su Prodotti > Visualizza tutti i prodotti. 

3. Scegli il prodotto desiderato e, sotto "Azione", scegli Modifica inserzione.

4. Scorri fino a Conformità in fondo alla pagina.

5. Seleziona il "Tipo di avviso Proposition 65 della California" più adatto al prodotto 

• • • Per alcuni tipi di avviso è necessario indicare un nome chimico, mentre per altri no.
    • Il tipo di avviso (e il nome chimico) selezionato determinerà l'avviso di pericolo visualizzato. Una volta configurata e salvata la funzione Conformità, l'avviso di pericolo sarà visualizzato nella pagina dell'inserzione di prodotto. Scorri verso il basso per uno screenshot di esempio.

La tabella seguente spiega il tipo di avviso da scegliere. Per maggiori informazioni sul tipo di avviso, consulta le schede informative della Proposition 65 della California:

Tipo di avviso	API & CSV	Descrizione	Messaggio di avviso
Alimenti	"FOOD"	Il prodotto rientra nella categoria Alimenti; i commercianti devono indicare uno o più nomi chimici.	Warning Consuming this product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause cancer and [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/food. (Avviso Il consumo di questo prodotto può esporre i consumatori a sostanze chimiche, tra cui [nome della sostanza chimica o delle sostanze chimiche], ritenute dallo Stato della California in grado di provocare difetti alla nascita o altri danni agli organi riproduttivi. Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov/food).
Arredamento	"FURNITURE"	Il prodotto rientra nella categoria Arredamento; i commercianti devono indicare uno o più nomi chimici.	Warning This product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals known to cause cancer, name of one or more chemicals known to cause reproductive toxicity, or name of one or more chemicals known to cause both cancer and birth defects or other reproductive harm], which is [are] known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/furniture. (Avviso Questo prodotto può esporre i consumatori a sostanze chimiche, tra cui [inserire il nome di una o più sostanze chimiche cancerogene, inserire una o più sostanze chimiche note per la tossicità riproduttiva o inserire una o più sostanze chimiche ritenute cancerogene e in grado di provocare difetti alla nascita o altri danni agli organi riproduttivi], ritenute dallo Stato della California cancerogene o in grado di provocare difetti alla nascita o altri danni agli organi riproduttivi. Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov/furniture).
Sostanze chimiche	"CHEMICAL"	Prodotti che possono esporre i consumatori a sostanze chimiche potenzialmente cancerogene; i commercianti devono indicare uno o più nomi chimici.	Warning This product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause cancer. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/. (Avviso Questo prodotto può esporre i consumatori a sostanze chimiche, tra cui [nome della sostanza chimica o delle sostanze chimiche], ritenute dallo Stato della California cancerogene. Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov/).
		Prodotti che possono esporre i consumatori a sostanze chimiche potenzialmente tossiche per gli organi riproduttivi; i commercianti devono indicare uno o più nomi chimici.	Warning This product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/. (Avviso Questo prodotto può esporre i consumatori a sostanze chimiche, tra cui [nome della sostanza chimica o delle sostanze chimiche], ritenute dallo Stato della California in grado di provocare difetti alla nascita o altri danni agli organi riproduttivi. Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov/).
		Prodotti che possono esporre i consumatori a diverse sostanze chimiche cancerogene e tossiche per gli organi riproduttivi; i commercianti devono indicare uno o più nomi chimici.	Warning This product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause cancer, and [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/. (Avviso Questo prodotto può esporre i consumatori a sostanze chimiche, tra cui [nome della sostanza chimica o delle sostanze chimiche], ritenute dallo Stato della California cancerogene, e [nome della sostanza chimica o delle sostanze chimiche], ritenute dallo Stato della California in grado di provocare difetti alla nascita o altri danni agli organi riproduttivi. Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov/).
		Prodotti che possono esporre i consumatori a sostanze chimiche sia cancerogene che tossiche per gli organi riproduttivi; i commercianti devono indicare uno o più nomi chimici.	Warning This product can expose you to chemicals including [name of one or more chemicals], which is [are] known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/. (Avviso Questo prodotto può esporre i consumatori a sostanze chimiche, tra cui [nome della/e sostanza/e chimica/e], ritenute dallo Stato della California cancerogene e in grado di provocare difetti alla nascita o altri danni agli organi riproduttivi. Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov/.
Legno grezzo	"RAW_WOOD"	Prodotti che possono esporre i consumatori alla polvere di legno; la selezione di un nome chimico è facoltativa.	Warning: Drilling, sawing, sanding or machining wood products can expose you to wood dust, a substance known to the State of California to cause cancer. Avoid inhaling wood dust or use a dust mask or other safeguards for personal protection. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov/wood. (Avviso: i prodotti derivanti dalla perforazione, dalla levigatura o dalla lavorazione a macchina del legno possono esporre i consumatori alla polvere di legno, una sostanza ritenuta cancerogena dallo Stato della California. Evitare di inalare la polvere di legno o usare una mascherina antipolvere o altri dispositivi di protezione personale. Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov/wood).
Nota: "on-product" significa che il prodotto (o la sua confezione) contiene già gli avvisi di pericolo conformi alla Proposition 65 della California.
On-product cancer	"ON_PRODUCT_ CANCER"	Il prodotto include l'avviso "on-product cancer" stampato o applicato sul prodotto o sulla sua confezione; la selezione di un nome chimico è opzionale.	Warning: Cancer – www.P65Warnings.ca.gov/ (Avviso: cancerogeno - www.P65Warnings.ca.gov/)
On-product reproductive	"ON_PRODUCT_ REPRODUCTIVE"	Il prodotto include gli avvisi sul prodotto "on-product reproductive" stampato o applicato sul prodotto o sulla sua confezione; la selezione di un nome chimico è opzionale.	Warning: Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov/ (Avviso: nocivo per gli organi riproduttivi - www.P65Warnings.ca.gov/)
On-product combined cancer reproductive	"ON_PRODUCT_ COMBINED_ CANCER_ REPRODUCTIVE"	Il prodotto include gli avvisi sul prodotto "on-product combined cancer and reproductive" stampato o applicato sul prodotto o sulla sua confezione; la selezione di un nome chimico è opzionale.	Warning: Cancer and Reproductive Harm – www.P65Warnings.ca.gov/ (Avviso: cancerogeno e nocivo per gli organi riproduttivi - www.P65Warnings.ca.gov/)
Motori diesel	"DIESEL_ENGINE"	Il prodotto può esporre i consumatori a scarichi di motore diesel; la selezione di un nome chimico è facoltativa.	Warning: Breathing diesel engine exhaust exposes you to chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. (Avviso: l'inalazione di scarichi di motori diesel espone i consumatori a sostanze chimiche ritenute dallo Stato della California cancerogene e in grado di provocare difetti alla nascita o altri danni agli organi riproduttivi). * Always start and operate the engine in a well-ventilated area. (Avviare e utilizzare sempre il motore in un'area ben ventilata). * If in an enclosed area, vent the exhaust to the outside. (In caso di utilizzo in un'area chiusa, dirigere gli scarichi verso l'esterno). * Do not modify or tamper with the exhaust system. (Non modificare o alterare il sistema di scarico). * Do not idle the engine except as necessary. (Non far girare il motore al minimo se non necessario). For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov/diesel (Per maggiori informazioni, visitare www.P65Warnings.ca.gov/diesel)

 

6. Seleziona una sostanza chimica nell'elenco a discesa "Nomi chimici Proposition 65 della California". 

• • Questo campo include oltre 850 nomi chimici tra cui scegliere. 
  • Come spiegato in precedenza (e nella tabella in alto), il campo del nome chimico è facoltativo, con l'eccezione delle categorie Alimenti, Arredamento e Sostanze chimiche. Se viene selezionato uno qualsiasi di questi tre tipi di avviso (vedi passaggio 4), è necessario indicare il nome chimico, che deve essere selezionato per poter continuare a modificare/creare un'inserzione di prodotto. 
  • In caso di selezione di uno o più nomi chimici, questi ultimi vengono inseriti nell'avviso.
  • Se un prodotto contiene più sostanze chimiche incluse nell'elenco della Proposition 65, i commercianti possono selezionare fino a cinque nomi chimici pertinenti.

7. Vai a Contenuto prodotto e seleziona la casella appropriata se il prodotto contiene polvere, liquido, batterie o metallo (clicca sul pulsante informazioni del tooltip nel Pannello di controllo Commerciante per maggiori informazioni su ciascun contenuto).

8. Scorri verso il basso fino a Documentazione sulla conformità e lascia tutti i documenti di conformità (ad esempio, risultati di laboratorio, test, certificati) applicabili.

8. Salva le modifiche.

I seguenti screenshot mostrano un esempio di avviso di pericolo visualizzato nella pagina di un'inserzione di prodotto su Wish.com, dopo aver selezionato l'opzione "Maggiori informazioni".

Nota: gli avvisi di pericolo nelle pagine delle inserzioni di prodotti vengono mostrati solo ai cittadini residenti in California e/o che spediscono in California.

Aggiunta di avvisi di pericolo nelle pagine delle inserzioni di prodotti tramite file CSV:

1. Accedi al Pannello di controllo Commerciante.
2. Vai su Prodotti > Aggiungi/modifica prodotti con un file CSV e segui le istruzioni.
3. Aggiungi gli attributi di colonna per:

• Tipo di avviso Proposition 65 della California
• Nomi chimici Proposition 65 della California

Per maggiori istruzioni su come modificare un prodotto tramite file CSV, consulta l'articolo del Centro assistenza "Attributi obbligatori e facoltativi per l'aggiunta di prodotti". 

Aggiunta di avvisi di pericolo nelle pagine delle inserzioni di prodotti tramite API:

Segui le istruzioni per API v3 su come aggiornare i prodotti. Usa i seguenti endpoint API:

• california_prop65_chemical_names
• california_prop65_warning_type

Link rapidi relativi alla Proposition 65

Leggi la Politica dei commercianti di Wish

Scopri gli obblighi dei commercianti ai sensi della Proposition 65 della California. 

Guarda il webinar di Wish sulla Proposition 65 (video di YouTube disponibile solo in inglese)

Guarda questo tutorial creato appositamente per i commercianti. 

Visita il sito web della Proposition 65 della California

• Scopri di più sulla Proposition 65 
• Leggere la legge Proposition 65 e le norme associate
• Consulta l'elenco delle sostanze chimiche della Proposition 65
  • Scopri di più sulle sostanze chimiche che richiedono l'aggiunta di un avviso
• Maggiori informazioni sulla Proposition 65 per le aziende
  • Consulta gli avvisi relativi a Internet e cataloghi per le aziende
  • Consultare maggiori informazioni sui nuovi avvisi per la Proposition 65
• Scarica gli esempi di simboli di avviso e testi di avviso conformi alla Proposition 65 
  • Sono disponibili anche degli avvisi in lingue diverse dall'inglese
• Consultare le risposte alla domande più frequenti
• Contattare l'OEHHA (Office of Environmental Health Hazard Assessment) della California per inoltrare domande, commenti o dubbi
• Registrati per ricevere aggiornamenti sulla Proposition 65 tramite email 

Trova test di prodotti

Per chi desidera eseguire dei test sui prodotti per identificare le sostanze chimiche e/o l'esposizione o i livelli di concentrazione per volume (w/w %), segue un elenco dei laboratori di test accreditati:

• Commercianti con sede in Cina: rivolversi al China National Accreditation Service for Conformity Assessment (CNAS) o ai laboratori di test accreditati.
• Tutti i commercianti: consulta questa guida ai laboratori di test per la Proposition 65.